1
00:00:17,720 --> 00:00:20,020
Lucha, choca, levántate

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,020
Lucha contra butsukatte hamukatte

3
00:00:20,020 --> 00:00:23,230
Esos son nuestros días difíciles

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,230
dolor de ga boku tachi no Días de golpe duro

5
00:00:23,230 --> 00:00:28,070
Los días ordinarios no saciarán nuestra sed

6
00:00:23,230 --> 00:00:28,070
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,320
Allá vamos, siempre, no huyas.

8
00:00:28,070 --> 00:00:30,320
Aquí vamos itsudatte nigenaide

9
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
Sigamos viviendo azotados por los fuertes vientos

10
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
kazeatari tsuyoku ikiteyukou

11
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
Todavía estamos lejos de nuestro objetivo.

12
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
gooru mada takeu

13
00:00:37,120 --> 00:00:41,620
Tenemos que continuar con los días difíciles.

14
00:00:37,120 --> 00:00:41,620
susumubeki Días de golpe duro

15
00:00:59,260 --> 00:01:02,560
Hagámoslo de nuevo, sí, cuántas veces, nena.

16
00:00:59,260 --> 00:01:02,560
Hagámoslo de nuevo, cariño, cariño.

17
00:01:02,560 --> 00:01:05,060
¿Tengo que levantarme para hacer realidad mi sueño?

18
00:01:02,560 --> 00:01:05,060
tachiagareba Mi sueño hecho realidad

19
00:01:05,060 --> 00:01:07,690
Siento que la fuerza de mi resolución es

20
00:01:05,060 --> 00:01:07,690
towareru kakugo no tsuyosa

21
00:01:07,690 --> 00:01:10,150
poner a prueba todos los días

22
00:01:07,690 --> 00:01:10,150
tamesareteru youna todos los días

23
00:01:10,150 --> 00:01:11,650
Oye, vamos

24
00:01:11,650 --> 00:01:15,400
No quiero conformarme con pequeños éxitos, poniendo excusas

25
00:01:11,650 --> 00:01:15,400
iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

26
00:01:15,400 --> 00:01:16,910
Oye, vamos

27
00:01:16,910 --> 00:01:20,620
El mundo al que entré es salvaje y sin ley.

28
00:01:16,910 --> 00:01:20,620
tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

29
00:01:20,620 --> 00:01:24,910
Resoplando por el aire, desprevenido, la realidad me contrarrestó

30
00:01:20,620 --> 00:01:24,910
karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

31
00:01:24,910 --> 00:01:30,420
Sin piedad, golpéame, golpéame, y aunque vuelva a caer

32
00:01:24,910 --> 00:01:30,420
yousha naku, golpéame, golpéame, mata taoretemo.

33
00:01:30,420 --> 00:01:31,170
Oh

34
00:01:31,170 --> 00:01:35,300
Sólo aquellos que se levantan y miran hacia adelante

35
00:01:31,170 --> 00:01:35,300
mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

36
00:01:35,300 --> 00:01:38,550
Tendrá la última risa, el único ganador.

37
00:01:35,300 --> 00:01:38,550
saigo ni warau nosa Único ganador

38
00:01:38,550 --> 00:01:41,220
(Tenemos que irnos, hasta llegar allí, en el camino de la gloria)

39
00:01:38,550 --> 00:01:41,220
(Tenemos que irnos, todoku hizo el camino de la gloria)

40
00:01:41,220 --> 00:01:43,430
Lucha, choca, levántate

41
00:01:41,220 --> 00:01:43,430
Lucha contra butsukatte hamukatte

42
00:01:43,430 --> 00:01:46,640
Esos son nuestros días difíciles

43
00:01:43,430 --> 00:01:46,640
dolor de ga boku tachi no Días de golpe duro

44
00:01:46,640 --> 00:01:51,400
Los días ordinarios no saciarán nuestra sed

45
00:01:46,640 --> 00:01:51,400
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

46
00:01:51,400 --> 00:01:53,820
Allá vamos, siempre, no huyas.

47
00:01:51,400 --> 00:01:53,820
Aquí vamos itsudatte nigenaide

48
00:01:53,820 --> 00:01:57,860
Sigamos viviendo azotados por los fuertes vientos

49
00:01:53,820 --> 00:01:57,860
kazeatari tsuyoku ikiteyukou

50
00:01:57,860 --> 00:02:02,330
Todavía estamos lejos de nuestra meta, tenemos que seguir el camino.

51
00:01:57,860 --> 00:02:02,330
gooru mada takeu susumubeki michi

52
00:02:02,330 --> 00:02:04,120
Lucha, sacúdelo, actúa fuerte

53
00:02:02,330 --> 00:02:04,120
Lucha contra Kechirashite Tsuyogatte

54
00:02:04,120 --> 00:02:07,370
Esos son nuestros días difíciles

55
00:02:04,120 --> 00:02:07,370
dolor de ga boku tachi no Días de golpe duro

56
00:02:07,370 --> 00:02:12,380
¿Una apuesta segura? no existe tal cosa

57
00:02:07,370 --> 00:02:12,380
bunan na sentaku? sonnano aru despierta nai

58
00:02:12,380 --> 00:02:14,710
Allá vamos, siempre, sed los mejores.

59
00:02:12,380 --> 00:02:14,710
Aquí vamos itsudatte saikou de

60
00:02:14,710 --> 00:02:18,760
y seguir adelante sin pensar en las consecuencias

61
00:02:14,710 --> 00:02:18,760
atosaki nante kangaezu ni yukou

62
00:02:18,760 --> 00:02:21,390
Junta todos nuestros deseos

63
00:02:18,760 --> 00:02:21,390
negai wo tabanete

64
00:02:21,390 --> 00:02:26,270
Tenemos que continuar con los días difíciles.

65
00:02:21,390 --> 00:02:26,270
susumubeki Días de golpe duro

66
00:02:30,480 --> 00:02:36,320
Más allá de la luz, alegra mi día

67
00:02:30,480 --> 00:02:36,320
hikari no saki alegra mi día

68
00:02:49,420 --> 00:02:52,750
Todos los piratas que están detrás del One Piece...

69
00:02:52,750 --> 00:02:57,690
...dirígete al Nuevo Mundo,
la segunda mitad del Grand Line.

70
00:03:00,120 --> 00:03:06,450
Sin embargo, nadie lo ha explorado completamente.
excepto Gold Roger, Rey de los Piratas.

71
00:03:07,510 --> 00:03:12,580
El Nuevo Mundo ha arruinado
los sueños y ambiciones de muchos piratas.

72
00:03:14,430 --> 00:03:20,680
Ahora, Monkey D. Luffy, un niño cuyo cuerpo se volvió
al caucho después de comer la fruta Gum-Gum,

73
00:03:20,680 --> 00:03:22,380
y sus amigos se aventuran en ese mar.

74
00:03:23,070 --> 00:03:26,530
¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!

75
00:03:30,650 --> 00:03:33,830
Luffy y los demás formaron una alianza pirata.
con la ley de Trafalgar

76
00:03:33,830 --> 00:03:39,460
y he venido a Dressrosa
gobernado por el Señor de la Guerra - Donquixote Doflamingo.

77
00:03:40,050 --> 00:03:41,420
Cataratas de Doflamingo

78
00:03:40,050 --> 00:03:43,690
Derribaron a los ejecutivos de
la Familia Donquijote uno tras otro.

79
00:03:44,220 --> 00:03:47,460
¡Y finalmente, Luffy derribó a Doflamingo!

80
00:03:52,760 --> 00:03:56,890
"¡El nacimiento de la leyenda!
¡Las aventuras del guerrero revolucionario Sabo!"

81
00:04:01,570 --> 00:04:06,010
UN CERRO EN CARTA - UN PUEBLO DEL ESTE DE DRESSROSA

82
00:04:10,870 --> 00:04:13,520
CASA DE KIROS

83
00:04:17,750 --> 00:04:20,590
Entonces has estado viviendo en la cima de una colina.

84
00:04:20,590 --> 00:04:25,390
Fue conveniente para mí y para Scarlet.

85
00:04:25,780 --> 00:04:28,470
Lo siento, pero mi casa no es tan buena como el Palacio.

86
00:04:28,470 --> 00:04:29,490
Servirá.

87
00:04:30,080 --> 00:04:31,950
Hay uno para cada uno. Ayudar a sí mismo.

88
00:04:32,500 --> 00:04:36,170
Ley-dono.
¿Quién es este hombre que trajiste aquí antes?

89
00:04:36,700 --> 00:04:39,800
Es alguien que Sombrero de Paja conoce.
Lo recogí.

90
00:04:40,180 --> 00:04:43,320
Lo siento pero voy a acostarme primero.

91
00:04:43,320 --> 00:04:47,530
Si tienes hambre,
puedes comer cualquier cosa en la casa.

92
00:04:47,530 --> 00:04:49,540
Aunque creo que sólo hay carne seca.

93
00:04:50,410 --> 00:04:53,270
Cuando Luffy se despierte, desaparecerá en un segundo.

94
00:04:51,720 --> 00:04:53,270
Carne... Carne...

95
00:04:54,890 --> 00:04:57,270
¡Oye, te quedaste dormido tan rápido!

96
00:04:59,420 --> 00:05:01,190
¡¿Tú también?!

97
00:05:05,200 --> 00:05:07,780
Tú también te quedaste dormido en un instante.

98
00:05:08,160 --> 00:05:11,030
Estoy seguro de que todos estaban cansados.

99
00:05:11,030 --> 00:05:13,660
Supongo que no despertarán por un tiempo.

100
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
Deberíamos dejarles descansar bien ahora.

101
00:05:20,070 --> 00:05:22,420
Vaya, aquí no tiene alcohol...

102
00:05:26,450 --> 00:05:27,470
¡¿Quién es?!

103
00:05:30,330 --> 00:05:31,060
¡Aquí!

104
00:05:32,690 --> 00:05:33,390
¡Sabo!

105
00:05:34,720 --> 00:05:35,890
¡Oye!

106
00:05:36,380 --> 00:05:37,590
¿Lo conoces?

107
00:05:37,590 --> 00:05:40,190
Él es el hermano de Luffy.

108
00:05:40,190 --> 00:05:41,200
¡¿Qué?!

109
00:05:52,160 --> 00:05:54,740
¿Entonces lo conoce del Ejército Revolucionario?

110
00:05:54,740 --> 00:05:55,380
Sí.

111
00:05:56,130 --> 00:05:56,760
luffy...

112
00:05:56,760 --> 00:05:58,870
Robin, no tienes que despertarlo.

113
00:05:59,560 --> 00:06:02,380
Sólo vine a ver su cara antes de irme.

114
00:06:07,860 --> 00:06:09,650
¿Ya te vas del país?

115
00:06:09,650 --> 00:06:13,540
Sí. Porque algunas personas problemáticas son
Regresé aquí.

116
00:06:13,540 --> 00:06:14,430
¿Quiénes son?

117
00:06:15,030 --> 00:06:16,230
CP-0.

118
00:06:19,660 --> 00:06:23,400
Jugaron un papel en el engaño de Doflamingo.

119
00:06:41,830 --> 00:06:44,880
¡Nos están apuntando!

120
00:06:49,570 --> 00:06:53,410
Dressrosa se llenará de gente en uno o dos días.

121
00:06:53,410 --> 00:06:56,430
Ustedes también deberían irse lo antes posible.

122
00:06:57,190 --> 00:06:59,180
Gracias por decírnoslo.

123
00:07:00,920 --> 00:07:03,980
De cualquier manera,
No nos quedaremos aquí por mucho tiempo.

124
00:07:04,380 --> 00:07:08,070
Y es más, no lo sabía.
Tenía otro hermano además de Ace.

125
00:07:08,380 --> 00:07:10,980
Tienes razón. Nunca he oído hablar de eso.

126
00:07:10,980 --> 00:07:12,070
Apuesto que sí.

127
00:07:13,090 --> 00:07:15,450
Creo que fue lo que más sorprendió a Luffy.

128
00:07:16,910 --> 00:07:19,140
¿Qué quieres decir con eso?

129
00:07:19,140 --> 00:07:22,710
Durante mucho tiempo me dieron por muerto.

130
00:07:27,220 --> 00:07:32,830
Siempre estuve con Luffy y Ace.
cuando yo era un niño.

131
00:07:32,830 --> 00:07:37,540
Corrimos como salvajes
Y lo pasé mal por culpa de ese viejo, Garp.

132
00:07:38,100 --> 00:07:40,200
Y soñábamos con convertirnos en piratas...

133
00:07:54,720 --> 00:07:58,830
Intercambiamos tazas de sake
para convertirnos en hermanos.

134
00:08:04,020 --> 00:08:07,320
Pero un día tuve un accidente.

135
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
Quiero decir, un incidente.

136
00:08:13,200 --> 00:08:15,070
D-¿Sabes...?

137
00:08:13,200 --> 00:08:18,430
HACE 12 AÑOS - SABO (10 AÑOS)

138
00:08:15,070 --> 00:08:18,430
¿Que habrá un incendio en la Terminal Grey esta noche?

139
00:08:20,220 --> 00:08:23,210
¡Todos tenemos que guardar silencio sobre el plan!

140
00:08:23,490 --> 00:08:25,560
¡Somos especiales!

141
00:08:26,790 --> 00:08:29,180
¡As! ¡Luffy!

142
00:08:29,180 --> 00:08:32,720
¡Algo anda mal con esta ciudad!
¡Todo el mundo está loco!

143
00:08:32,720 --> 00:08:38,220
Aunque saben que la gente morirá pronto,
¡actúan normalmente e incluso sonríen!

144
00:08:38,220 --> 00:08:42,370
¡No quiero quedarme aquí!
¡Tengo que decírselo rápido!

145
00:08:45,520 --> 00:08:48,170
¡As! ¡Luffy! ¡Correr!

146
00:08:57,460 --> 00:08:59,330
¿Qué te pasó, muchacho?

147
00:09:06,410 --> 00:09:11,620
Esta ciudad huele peor que Grey Terminal.

148
00:09:12,320 --> 00:09:15,990
¡Huele a gente podrida!

149
00:09:17,870 --> 00:09:23,040
Si me quedo aquí... ¡nunca seré libre!

150
00:09:32,280 --> 00:09:34,720
Ace... Luffy...

151
00:09:35,550 --> 00:09:38,950
Ojalá pudiera verte.

152
00:09:40,300 --> 00:09:42,350
¡Este lugar es como una jaula de pájaros!

153
00:09:43,280 --> 00:09:49,730
No creo que pueda soportar vivir en este país.
lleno de aire viciado.

154
00:09:55,000 --> 00:09:57,480
¿Qué es la libertad?

155
00:09:58,490 --> 00:10:00,050
¿Dónde puedo encontrarlo?

156
00:10:02,010 --> 00:10:05,790
¡Qué lindo día!
¡Es perfecto para zarpar!

157
00:10:09,120 --> 00:10:11,140
¡El barco es enorme!

158
00:10:20,100 --> 00:10:21,510
¡Qué grosero es eso!

159
00:10:24,100 --> 00:10:25,940
¡Maldición! ¡El barco está en llamas!

160
00:10:27,020 --> 00:10:28,760
¿Por qué me dispararon así?

161
00:10:29,740 --> 00:10:32,380
¡San Jalmack!
¡Hay un niño en el barco!

162
00:10:32,380 --> 00:10:36,740
Cuando alguien enarbola una bandera negra,
es un pirata sin importar quién sea.

163
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
Pero lo más importante...

164
00:10:43,780 --> 00:10:48,380
Un plebeyo no debería cruzar.
el camino de mi barco!!

165
00:11:18,920 --> 00:11:21,570
Ace... Luffy...

166
00:11:22,870 --> 00:11:25,530
Ayúdame... alguien...

167
00:11:26,250 --> 00:11:27,300
Ayuda...

168
00:11:49,600 --> 00:11:52,500
¡Llega tarde! ¡Es demasiado tarde!

169
00:11:52,500 --> 00:11:55,520
¡Me pregunto qué estará haciendo!

170
00:11:55,520 --> 00:11:57,640
¡Ivankov-san, por favor relájate!

171
00:11:59,870 --> 00:12:03,990
Estoy tan frustrada y...

172
00:12:04,300 --> 00:12:06,340
Mi cabeza va a explotar...

173
00:12:07,160 --> 00:12:08,830
Explotar...

174
00:12:08,830 --> 00:12:10,200
¡¿Qué?!

175
00:12:10,480 --> 00:12:12,520
¡O no!

176
00:12:12,520 --> 00:12:13,920
¡¿Eso fue una broma?!

177
00:12:13,920 --> 00:12:16,540
¡Rebuzno!

178
00:12:21,450 --> 00:12:23,530
¡Llegas tarde, Dragón!

179
00:12:23,530 --> 00:12:26,180
¡Nos hiciste esperar tanto tiempo!

180
00:12:26,180 --> 00:12:27,200
Lo siento.

181
00:12:27,200 --> 00:12:29,430
Oye, eso es...

182
00:12:32,790 --> 00:12:34,160
Eso es horrible...

183
00:12:34,160 --> 00:12:37,250
¡Oye, trátalo! ¡Apresúrate! ¡Es urgente!

184
00:12:37,250 --> 00:12:39,150
¡Llame al médico del barco! ¡Ahora!

185
00:12:50,410 --> 00:12:51,660
¡Se despertó!

186
00:12:53,120 --> 00:12:54,960
No lo sorprendas.

187
00:12:54,960 --> 00:12:59,170
¡No iba a hacer eso!
¡Chico! ¡Qué grosero!

188
00:13:03,580 --> 00:13:04,430
¿Oh?

189
00:13:06,310 --> 00:13:07,340
¿Dónde estoy?

190
00:13:07,640 --> 00:13:09,320
Estás a bordo de nuestro barco.

191
00:13:12,820 --> 00:13:16,860
Dice Sabo en tus posesiones.
¿Es tu nombre?

192
00:13:17,560 --> 00:13:18,750
Sabo...

193
00:13:20,290 --> 00:13:21,070
No lo sé.

194
00:13:21,070 --> 00:13:24,900
¿No lo sabes?
¿Cuál es tu nombre entonces?

195
00:13:27,160 --> 00:13:28,530
Ni idea...

196
00:13:28,760 --> 00:13:30,720
No me digas que él es...

197
00:13:30,720 --> 00:13:31,790
Probablemente...

198
00:13:34,780 --> 00:13:37,480
¿No recuerda nada?

199
00:13:37,480 --> 00:13:39,540
Sí, incluso su propio nombre...

200
00:13:39,960 --> 00:13:45,460
lo conocí por primera vez
en las Tierras Altas del Reino de Goa.

201
00:13:45,460 --> 00:13:48,780
Estoy seguro de que es uno de los nobles de allí.

202
00:13:48,780 --> 00:13:52,310
Entonces, llevémoslo a casa.
Busca a sus padres...

203
00:13:55,210 --> 00:13:56,020
No...

204
00:13:56,370 --> 00:13:57,920
¡No quiero volver!

205
00:13:57,920 --> 00:13:59,420
¡¿Por qué?!

206
00:13:59,420 --> 00:14:00,740
¡No sé!

207
00:14:02,100 --> 00:14:03,130
Pero...

208
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
... ¡eso es lo último que quiero!

209
00:14:08,550 --> 00:14:12,100
¡Pero no podemos tenerte en este barco para siempre!

210
00:14:12,440 --> 00:14:14,990
¡Tenemos cosas que hacer!

211
00:14:14,990 --> 00:14:19,120
¡En ese caso!
En ese caso, ¡llévame a otro lugar!

212
00:14:20,580 --> 00:14:23,750
¡Eres sólo un niño! ¡No seas ridículo!

213
00:14:26,260 --> 00:14:27,560
¡Te lo ruego!

214
00:14:37,560 --> 00:14:39,560
¿Qué debemos hacer, Dragón?

215
00:15:12,080 --> 00:15:17,890
Aquí no te toparás con la Marina.
Y también hemos llamado a un médico de la ciudad.

216
00:15:18,130 --> 00:15:20,160
¡Ah, gracias!

217
00:15:20,160 --> 00:15:21,030
¿Qué pasa con el alcohol?

218
00:15:21,030 --> 00:15:23,320
Celebraremos un banquete más adelante.

219
00:15:23,320 --> 00:15:25,460
¿Qué? ¿Tenemos que esperar?

220
00:15:26,080 --> 00:15:27,110
Lo siento...

221
00:15:27,420 --> 00:15:30,320
Dormiremos aquí juntos esta noche.

222
00:15:32,910 --> 00:15:34,840
¡Espera un segundo!

223
00:15:35,540 --> 00:15:38,760
¡Repollo! ¡¿Vas a dormir aquí también?!

224
00:15:38,760 --> 00:15:41,580
¡Por supuesto que lo soy!
¿Por qué no te vas a dormir tú también?

225
00:15:41,580 --> 00:15:45,920
¡Alguien! ¡Tráeme una cadena! ¡Uno fuerte!

226
00:15:45,920 --> 00:15:47,700
¡O veremos un monstruo!

227
00:15:50,260 --> 00:15:52,730
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Bartolomé!

228
00:15:52,730 --> 00:15:55,460
¡Ahora podemos dormir bien!

229
00:15:57,170 --> 00:15:58,720
¿Así fue como te uniste al Ejército Revolucionario?

230
00:15:59,220 --> 00:16:00,140
Más o menos.

231
00:16:01,010 --> 00:16:06,690
Una cosa que sabía con seguridad era
que no quería volver con mis padres a ningún precio.

232
00:16:10,870 --> 00:16:14,160
Aparte de eso, no recordaba nada.

233
00:16:14,880 --> 00:16:19,330
BALTIGO
CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO REVOLUCIONARIO

234
00:16:20,820 --> 00:16:22,870
¡Baja tu centro de gravedad!

235
00:16:22,870 --> 00:16:26,290
No tiene sentido
¡Manteniendo a aquellos que no pueden luchar con nosotros!

236
00:16:26,290 --> 00:16:29,280
Esto suavizará mis músculos.

237
00:16:29,280 --> 00:16:31,570
¡¿Adónde vas, Sabo?! ¡Detente un segundo!

238
00:16:34,720 --> 00:16:36,390
¡Voy a entrenar yo mismo!

239
00:16:42,190 --> 00:16:43,800
¿Cómo está ese niño?

240
00:16:43,800 --> 00:16:48,610
Aunque perdió la memoria,
su cuerpo recuerda cómo solía moverse.

241
00:16:49,270 --> 00:16:54,150
No sé qué había estado haciendo antes
pero obviamente tiene mucha experiencia en la lucha.

242
00:16:54,600 --> 00:16:59,040
Apuesto a que solía ser un niño bastante travieso.
Ya no sé qué hacer con él.

243
00:17:21,450 --> 00:17:22,860
¡Aún no has ganado!

244
00:17:32,730 --> 00:17:33,360
¿Qué?

245
00:17:39,960 --> 00:17:42,950
¿El próximo de Kuma-san? ¡Aquí voy!

246
00:17:50,080 --> 00:17:51,730
¡Maldición!

247
00:17:54,750 --> 00:17:58,760
Algún día tendremos que salir al mar...

248
00:17:59,910 --> 00:18:04,040
...y vivir como queramos.
Más libre que nadie.

249
00:18:04,040 --> 00:18:04,970
¡Ajá!

250
00:18:04,970 --> 00:18:06,840
¡Salgamos al mar a las 17!

251
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
Y nos convertiremos en... ¡piratas!

252
00:18:14,580 --> 00:18:16,310
¡Pélalos también!

253
00:18:15,710 --> 00:18:19,090
HACE 10 AÑOS - SABO (12 AÑOS)

254
00:18:16,310 --> 00:18:17,740
¡¿Qué?!

255
00:18:22,600 --> 00:18:23,740
¿Quieres un poco?

256
00:18:24,020 --> 00:18:25,400
¡Tómatelo en serio!

257
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
¡Estoy triste!

258
00:18:34,710 --> 00:18:35,550
¡Sabo-kun!

259
00:18:34,710 --> 00:18:35,550
¡Sabo!

260
00:19:05,200 --> 00:19:05,740
¿Oh?

261
00:19:09,160 --> 00:19:10,740
Ay, chico...

262
00:19:11,500 --> 00:19:15,100
Aunque fue sólo un entrenamiento,
Luchó valientemente contra los superiores.

263
00:19:18,670 --> 00:19:21,640
¡Solo espera! ¡Pronto haré mi nombre!

264
00:19:18,990 --> 00:19:22,840
HACE CINCO AÑOS - ACE (17 AÑOS)

265
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
¡Buena suerte, As!

266
00:19:31,330 --> 00:19:34,980
UN CAMPO DE BATALLA EN ALGÚN PAÍS

267
00:19:34,980 --> 00:19:35,970
¡Fuego!

268
00:19:40,290 --> 00:19:42,610
¡No, no puedo comunicarme con ellos!

269
00:19:42,890 --> 00:19:48,440
El acuerdo fue que abrirían la puerta principal, ¿no?
Los que entraron primero, ¿qué están haciendo?

270
00:19:48,440 --> 00:19:49,500
Anillo, anillo, anillo...

271
00:19:49,500 --> 00:19:50,640
Sonido metálico.

272
00:19:50,640 --> 00:19:52,100
¡Ya se me ocurrirá algo!

273
00:19:52,100 --> 00:19:53,650
¡Sabo! ¡¿Dónde estás?!

274
00:19:53,650 --> 00:19:54,340
Sonido metálico seco.

275
00:19:54,340 --> 00:19:55,250
¡¿Eso es todo?!

276
00:19:56,690 --> 00:19:58,880
SABO (17 AÑOS)

277
00:19:58,880 --> 00:19:59,700
¡Sabo-kun!

278
00:19:59,700 --> 00:20:00,840
¡Sabo!

279
00:20:01,920 --> 00:20:03,550
¡Está yendo demasiado lejos otra vez!

280
00:20:04,560 --> 00:20:05,810
¡¿Qué pasa con él?!

281
00:20:05,810 --> 00:20:06,970
¡Dispárale!

282
00:20:12,300 --> 00:20:13,920
¡¿Por qué no podemos golpearlo?!

283
00:20:24,230 --> 00:20:26,200
¡Sigue a Sabo!

284
00:20:32,350 --> 00:20:35,460
Sabo-kun, liberamos a los ciudadanos y a nuestros aliados.
que estaban cautivos!

285
00:20:36,150 --> 00:20:37,380
¡El resto lo dejaremos a usted!

286
00:20:37,380 --> 00:20:38,100
¡Está bien!

287
00:20:38,710 --> 00:20:40,170
Sonido metálico seco.

288
00:20:42,100 --> 00:20:43,550
¡Detener!

289
00:20:44,020 --> 00:20:45,640
¡No puedes escapar!

290
00:20:53,420 --> 00:20:56,400
¡Está solo! ¡Qué idiota!

291
00:21:02,280 --> 00:21:03,270
Aquí lo tienes.

292
00:21:05,000 --> 00:21:06,570
¡Puño de garra de dragón!

293
00:21:09,320 --> 00:21:10,620
Dragón...

294
00:21:10,920 --> 00:21:11,930
... ¡Aliento!

295
00:21:22,300 --> 00:21:25,380
Has ido demasiado lejos, Sabo-kun.

296
00:21:28,980 --> 00:21:32,640
Lograr tal hazaña a tu edad
es realmente algo.

297
00:21:32,930 --> 00:21:36,100
No pasará mucho tiempo antes
usted dirige el ejército revolucionario.

298
00:21:36,720 --> 00:21:42,920
Oh sí. Escuché a un novato que se negó a unirse.
Los Siete Señores de la Guerra tienen más o menos tu edad.

299
00:21:42,920 --> 00:21:44,900
Oh, ¿te refieres a "Puño de Fuego"?

300
00:21:44,900 --> 00:21:46,120
¿"Puño de fuego"?

301
00:21:46,120 --> 00:21:48,610
He oído que es un tipo muy apasionado.

302
00:21:48,850 --> 00:21:52,730
Bueno, me pregunto cuánto puede hacer.
en el Nuevo Mundo...

303
00:21:52,730 --> 00:21:55,830
Si estoy en lo cierto, su nombre es Portgas D.--

304
00:21:55,830 --> 00:21:56,830
As.

305
00:21:56,830 --> 00:22:00,550
¡Así es, As! ¡Ah, lo sabías!

306
00:22:00,550 --> 00:22:03,320
No, ¿dije algo?

307
00:22:04,940 --> 00:22:06,840
¿Has vuelto a perder la memoria?

308
00:22:11,870 --> 00:22:14,930
HACE DOS AÑOS

309
00:22:15,250 --> 00:22:17,390
LUFFY (17 AÑOS)

310
00:22:17,960 --> 00:22:20,730
¡Qué lindo día para zarpar!

311
00:22:24,410 --> 00:22:26,100
No sabes con quién te estás metiendo.

312
00:22:27,200 --> 00:22:30,000
Mira esta técnica
¡Llevo 10 años entrenando!

313
00:22:37,680 --> 00:22:41,060
SABO (20 AÑOS)

314
00:22:42,970 --> 00:22:46,960
¿Entonces habías perdido la memoria hasta hace dos años?

315
00:22:46,960 --> 00:22:47,860
Sí...

316
00:22:47,860 --> 00:22:51,470
Si fuera tan serio,
¿Cómo recuperaste tu memoria?

317
00:22:52,220 --> 00:22:54,240
Ace me ayudó.

318
00:22:57,060 --> 00:22:58,600
Eso es lo que pienso ahora.

319
00:22:58,620 --> 00:22:59,410
Muere el as del puño de fuego

320
00:23:01,370 --> 00:23:04,150
El momento no podría ser peor que ese.
pero...

321
00:23:08,950 --> 00:23:10,100
...por eso...

322
00:23:11,060 --> 00:23:13,530
...despertó mi memoria.

323
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
La guerra suprema en Marineford
que se convirtió en leyenda.

324
00:23:27,880 --> 00:23:30,930
¿Qué pasó con Sabo cuando Ace murió?

325
00:23:30,930 --> 00:23:34,760
¿Y qué tenía en mente?
¿Cuándo apareció frente a Luffy?

326
00:23:34,760 --> 00:23:40,480
Esa impactante verdad y la historia de
¡El fuerte vínculo entre los hermanos finalmente será revelado!

327
00:23:40,480 --> 00:23:44,860
¡En el próximo episodio de One Piece! "¡El vínculo de los hermanos!
¡La historia no contada detrás de la reunión de Luffy y Sabo!"

328
00:23:45,250 --> 00:23:47,360
¡Seré el Rey de los Piratas!